This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

offset roll

Russian translation: отклоняющий ролик

09:15 Jun 25, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / plate rolling machine
English term or phrase: offset roll
http://www.thefabricator.com/article/bending/plate-rolls-kee...

Four-roll systems have three rolls on the bottom: a pinch roll in the center and an offset roll on either side. This means the machine can prebend, roll, and then perform the second prebend (in this case it could be called a postbend) on the trailing edge. This gives the four-roll system a slight productivity boost, which, as sources pointed out, is why four-roll systems have become so popular in production-rolling environments such as wind tower plants (see Figure 4).
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 13:21
Russian translation:отклоняющий ролик
Explanation:
Тянущий (pinch) и отклоняющие.

http://www.rolling-mills.ru/section_mills.php
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 11:21
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2отклоняющий ролик
Tanami
3выносной валок
Oleg Lozinskiy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выносной валок


Explanation:
выносной валок каландра

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Олег! В нашем случае, насколько, я понял, "выносной валик вальцовочного станка". Я посмотрел - каландр вроде бы используется для работы с бумагой, пластиком.

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
отклоняющий ролик


Explanation:
Тянущий (pinch) и отклоняющие.

http://www.rolling-mills.ru/section_mills.php

Tanami
Russian Federation
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 203
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
33 mins
  -> Спасибо!
agree  Natalie
23 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search