intrusive inspection

11:30 Jun 24, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Kaufvertrag von Immobilienobjekt
English term or phrase: intrusive inspection
Es geht bei diesem Text um den Kaufvertrag für ein Gebäude, in dem sich sowohl Läden als auch Büros befinden.
Ich bitte Euch bei dem Begriff um Eure Hilfe.

"The buyer agrees that he shall repair and restore any and all damage caused to the Property as a result of any **intrusive inspections** ... intrusive environmental testing, and shall indemnify the Vendor from any and all loss, expense for loss or damage caused to the Property ..."

Ich dachte zuerst es hat mit irgendwelchen Tests in Bezug auf Alarm bei Einrüchen im Gebäude zu tun, jedoch habe ich bei meiner Recherche folgende Erklärung gefunden, die zur Findung des dt. Begriffs etwas weiterhelfen kann:
"Intrusive testing can be considered a type of interrupt testing, which is used to test how well a system reacts to intrusions.
...as simple as unplugging a network connection or cutting power."
Ines R.
Spain
Local time: 16:05


Summary of answers provided
3zerstörendes Feststellungsverfahren/Inspektion, Bauteilöffnung
Marcus König


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zerstörendes Feststellungsverfahren/Inspektion, Bauteilöffnung


Explanation:
Es geht wohl um um zerstörende Feststellungsverfahren, z. B. Bauteilöffnungen durch Sachverständige. Bei Bestandsimmobilien müssen manchmal Bauteile geöffnet werden, um deren Aufbau/Situation beurteilen zu können. Allgemein unterscheidet man zwischen zerstörungsfreien, zerstörungsarmen und zerstörungsintensiven Feststellungsverfahren.


    Reference: http://www.kanzlei-schlatter.de/respond/app/sites/schlatter/...
Marcus König
Germany
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Markus

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search