This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Construction / Civil Engineering

lechada cementosa densa

German translation: dichter Zementleim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lechada cementosa densa
German translation:dichter Zementleim
Entered by: Ines R.

19:29 Jun 3, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construcción de planta Biodiesel
Spanish term or phrase: lechada cementosa densa
Perforación a rotación 165 mm en todo tipo de hormigones
Barra 32 St 52 en los tres (3) m superiores
lnyección con *lechada cementosa densa*, relación C/A ≈ 2 cemento CEM III/A 42,5

Es geht um den Bau eine Biodieselanlage und ich brauche Bitte Eure Hilfe bei dem Begriff
*lechada cementosa densa*
Meine bisherige Lösung für diesen Begrif ist "Zementverpressmörtel".

Vielen Dank.
Ines R.
Spain
Local time: 07:52
dichter Zementleim
Explanation:
Frischbeton
Als Frischbeton wird der noch nicht erhärtete Beton bezeichnet. Der Zementleim, also das Gemisch aus Wasser, Zement und weiteren feinkörnigen Bestandteilen ist noch nicht abgebunden. Dadurch ist der Frischbeton noch verarbeitbar, das heißt formbar und zum Teil fließfähig. Während des Abbindens des Zementleims wird der Beton als junger Beton oder grüner Beton bezeichnet. Nachdem der Zementleim abgebunden hat, wird der Beton Festbeton genannt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Beton

FASSAFER MONO - Productos para la reparación del hormigón
Soluciones > Restructuración > > FASSAFER MONO
Descripción Lechada cementosa monocomponente para la protección de los hierros de armadura
Uso FASSAFER MONO es usado para proteger las barras de armadura de la corrosión, antes de la aplicación de morteros para la reparación del hormigón.
http://www.fassabortolo.es/detalle/productos/0-fassafer_mono...

Xypex es un tratamiento químico único para la impermeabilización, protección y reparación del concreto. Xypex Concentrado es el producto químico más activo dentro del sistema de impermeabilización por cristalización de Xypex. Mezclado con agua, este polvo de color gris se aplica como una lechada cementosa sobre la superficie de concreto, ya sea bajo tierra o sobre tierra, como una sola mano o como la primera de dos manos.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

.. orden de 20.000 cps, las presiones de inyección en boca de taladro son sensiblemente superiores a las necesarias en caso de inyectar lechada cementosa.
https://books.google.de/books?id=Cn7MBQAAQBAJ&pg=PA1010&lpg=...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:52
Grading comment
Vielen Dank Johannes

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dichter Zementleim
Johannes Gleim


  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dichter Zementleim


Explanation:
Frischbeton
Als Frischbeton wird der noch nicht erhärtete Beton bezeichnet. Der Zementleim, also das Gemisch aus Wasser, Zement und weiteren feinkörnigen Bestandteilen ist noch nicht abgebunden. Dadurch ist der Frischbeton noch verarbeitbar, das heißt formbar und zum Teil fließfähig. Während des Abbindens des Zementleims wird der Beton als junger Beton oder grüner Beton bezeichnet. Nachdem der Zementleim abgebunden hat, wird der Beton Festbeton genannt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Beton

FASSAFER MONO - Productos para la reparación del hormigón
Soluciones > Restructuración > > FASSAFER MONO
Descripción Lechada cementosa monocomponente para la protección de los hierros de armadura
Uso FASSAFER MONO es usado para proteger las barras de armadura de la corrosión, antes de la aplicación de morteros para la reparación del hormigón.
http://www.fassabortolo.es/detalle/productos/0-fassafer_mono...

Xypex es un tratamiento químico único para la impermeabilización, protección y reparación del concreto. Xypex Concentrado es el producto químico más activo dentro del sistema de impermeabilización por cristalización de Xypex. Mezclado con agua, este polvo de color gris se aplica como una lechada cementosa sobre la superficie de concreto, ya sea bajo tierra o sobre tierra, como una sola mano o como la primera de dos manos.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

.. orden de 20.000 cps, las presiones de inyección en boca de taladro son sensiblemente superiores a las necesarias en caso de inyectar lechada cementosa.
https://books.google.de/books?id=Cn7MBQAAQBAJ&pg=PA1010&lpg=...


Johannes Gleim
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262
Grading comment
Vielen Dank Johannes
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Johannes

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search