This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering (general)

pusher

German translation: Schieber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pusher
German translation:Schieber
Entered by: Ines R.

15:56 May 28, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / CNC, grinding machines, other
English term or phrase: pusher
Ich habe hier einen Text über CNC Maschinen vorliegen und komme mit dem Begriff "pusher" nicht weiter.

Ich habe bereits auf proz.com gesucht und den Begriff "Mitnehmer" gefunden. Ich bin für jeden Hinweis dankbar.

Axial positioner:
Fixed stop in thrust face and **pusher**.
Radial positioner:
Fixed stop and pusher in Pin #1
Ines R.
Spain
Local time: 01:35
Schieber
Explanation:
Bei Werkzeugmaschinen ist der Begriff "Schieber" gebräuchlich.

Kenwood Schieber (Pusher)
https://www.ersatzteilecenter.de/kenwood-schieber-pusher/

German term or phrase: Pusher
Portuguese translation: Schieber/Schiebevorrichtung
Entered by: carolinamelo 00:44 May 25, 2014

Tech/Engineering - Engineering (general) / Gefahren
German term or phrase: Pusher
"• Quetschgefahr:Handverstellung vom Pusher und Anschlag
• Quetschen der Gliedmaßen zwischen Anschlag und Werkstück oder
zwischen Pusher und Werkstück und zwischen Werkstück und Oberdruck"
http://www.proz.com/kudoz/german_to_portuguese/engineering_g...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-05-30 07:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

Die Maschine wurde mit einem zusätzlichen Schieber, dem „Twin Pusher” ausgestattet, der jede Bewegung unabhängig vom Hauptschieber ausführen kann: nicht nur das gleichzeitige Quer- und Längsschneiden, sondern auch zwei unterschiedliche Fertigschnittlängen in einer einzigen Schnittsequenz”.
http://www.biesse.com/de/case_history/stechertgruppe

Seitenschieber
Schieber für Spritzgusswerkzeug / 1.2767 - 52 HRC
http://www.powercut.de/de/produktgalerie/produkte-seitenschi...

In unserer Zerspannungsabteilung verfügen wir über ein Team mit langjähriger Erfahrung in der Fertigung einzelner Komponenten für den Werkzeugbau. In Lohnarbeit werden Einzelteile wie Schneidmesser, Formbacken, Schieber, Treiber oder auch ganze Baugruppen gefertigt. http://www.kup-werkzeugbau.de/mechanische-fertigung.html

Speedpart bietet Ihnen Full Service Rapid Prototyping, Rapid Tooling und Rapid Manufacturing!
Ihr 3D-Bauteildatensatz aus z. B. Catia, ProE oder UG ist die Grundlage für die Konstruktion der Spritzgießwerkzeuge mit unseren speziellen Rapid Tooling Software Systemen: Magics RP Tooling, 3Matic Tooling und CAD-ThinkDesign und MoldDesign: Formschrägen und konturnahe Temperierkanäle werden eingebracht, Anpassungen durchgeführt und die Kavitäten, Schieber und Losteile abgeleitet.

Je nach Geometrie und Anforderungen fertigen wir die Werkzeugeinsätze
• in Werkzeugaluminium oder Werkzeugstahl auf unseren
• 3- und 5- Achs Bearbeitungsmaschinen mit Meusburger Spannsystem, CNC gefräst und CNC erodiert
https://www.speedpart.de/seite/de/prototyping/043/-/Rapid_To...

Maschinengestell und Führungen
Der Aufspanntisch, die Portalständer, der Querbalken des Portals sowie der Kreuzschlitten und der Z-Schieber sind aus Grauguss
:
Maschinengestell und Führungen
Der Aufspanntisch, die Portalständer, der Querbalken des Portals sowie der Kreuzschlitten und der Z-Schieber sind aus Grauguss
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Die kleinste Planschleifmaschine der WBM Familie und Nachfolgerin der WBM eco arbeitet als Einspindel-Auflagen-Schleifautomat mit einer 350 mm (CDR 370 mm) Scheibe. Sie ist für das Schleifen der Auflageflächen von kleinen Präzisions- und Verschleißteilen sehr schwer schleifbarer Werkstoffe wie Cermets, Keramik, PKD, CBN und Hartmetall prädestiniert. Auf ihrem Rundtisch sitzen zwei Schieber mit je 2 Masken, die die Bauteile exakt positionieren. Nach dem Bestücken schwenkt der Tisch hydraulisch um 180° und einer der Schieber oszilliert während des Schleifprozesses unter der Scheibe. Währenddessen kann der zweite Schieber entladen und wieder neu bestückt werden. Die hydrostatisch gelagerte Schleifspindel besitzt einen stufenlos regelbaren Antrieb.
http://www.winterthurtechnology.com/de/gruppe/loesungen/wend...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 01:35
Grading comment
Vielen Dank Johannes und danke an Gofink, hier in diesem Kontext ist es Schieber
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Andrücker
gofink
4Schieber
Johannes Gleim


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Andrücker


Explanation:
pusher = presser = Andrücker -see http://www.google.com/patents/WO2007059907A1?cl=de&hl=de

Fixed stop in thrust face and **pusher** = Festanschlag (http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Fixed stop&se... auf Druckfläche (http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=thrust face&s... und Andrücker (http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=pusher&search...

gofink
Austria
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronald Matthyssen: I agree, I translated many similar texts
8 hrs
  -> Thank you, Ronald
agree  Kim Metzger
1 day 10 hrs
  -> Thank you, Kim!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schieber


Explanation:
Bei Werkzeugmaschinen ist der Begriff "Schieber" gebräuchlich.

Kenwood Schieber (Pusher)
https://www.ersatzteilecenter.de/kenwood-schieber-pusher/

German term or phrase: Pusher
Portuguese translation: Schieber/Schiebevorrichtung
Entered by: carolinamelo 00:44 May 25, 2014

Tech/Engineering - Engineering (general) / Gefahren
German term or phrase: Pusher
"• Quetschgefahr:Handverstellung vom Pusher und Anschlag
• Quetschen der Gliedmaßen zwischen Anschlag und Werkstück oder
zwischen Pusher und Werkstück und zwischen Werkstück und Oberdruck"
http://www.proz.com/kudoz/german_to_portuguese/engineering_g...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-05-30 07:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

Die Maschine wurde mit einem zusätzlichen Schieber, dem „Twin Pusher” ausgestattet, der jede Bewegung unabhängig vom Hauptschieber ausführen kann: nicht nur das gleichzeitige Quer- und Längsschneiden, sondern auch zwei unterschiedliche Fertigschnittlängen in einer einzigen Schnittsequenz”.
http://www.biesse.com/de/case_history/stechertgruppe

Seitenschieber
Schieber für Spritzgusswerkzeug / 1.2767 - 52 HRC
http://www.powercut.de/de/produktgalerie/produkte-seitenschi...

In unserer Zerspannungsabteilung verfügen wir über ein Team mit langjähriger Erfahrung in der Fertigung einzelner Komponenten für den Werkzeugbau. In Lohnarbeit werden Einzelteile wie Schneidmesser, Formbacken, Schieber, Treiber oder auch ganze Baugruppen gefertigt. http://www.kup-werkzeugbau.de/mechanische-fertigung.html

Speedpart bietet Ihnen Full Service Rapid Prototyping, Rapid Tooling und Rapid Manufacturing!
Ihr 3D-Bauteildatensatz aus z. B. Catia, ProE oder UG ist die Grundlage für die Konstruktion der Spritzgießwerkzeuge mit unseren speziellen Rapid Tooling Software Systemen: Magics RP Tooling, 3Matic Tooling und CAD-ThinkDesign und MoldDesign: Formschrägen und konturnahe Temperierkanäle werden eingebracht, Anpassungen durchgeführt und die Kavitäten, Schieber und Losteile abgeleitet.

Je nach Geometrie und Anforderungen fertigen wir die Werkzeugeinsätze
• in Werkzeugaluminium oder Werkzeugstahl auf unseren
• 3- und 5- Achs Bearbeitungsmaschinen mit Meusburger Spannsystem, CNC gefräst und CNC erodiert
https://www.speedpart.de/seite/de/prototyping/043/-/Rapid_To...

Maschinengestell und Führungen
Der Aufspanntisch, die Portalständer, der Querbalken des Portals sowie der Kreuzschlitten und der Z-Schieber sind aus Grauguss
:
Maschinengestell und Führungen
Der Aufspanntisch, die Portalständer, der Querbalken des Portals sowie der Kreuzschlitten und der Z-Schieber sind aus Grauguss
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Die kleinste Planschleifmaschine der WBM Familie und Nachfolgerin der WBM eco arbeitet als Einspindel-Auflagen-Schleifautomat mit einer 350 mm (CDR 370 mm) Scheibe. Sie ist für das Schleifen der Auflageflächen von kleinen Präzisions- und Verschleißteilen sehr schwer schleifbarer Werkstoffe wie Cermets, Keramik, PKD, CBN und Hartmetall prädestiniert. Auf ihrem Rundtisch sitzen zwei Schieber mit je 2 Masken, die die Bauteile exakt positionieren. Nach dem Bestücken schwenkt der Tisch hydraulisch um 180° und einer der Schieber oszilliert während des Schleifprozesses unter der Scheibe. Währenddessen kann der zweite Schieber entladen und wieder neu bestückt werden. Die hydrostatisch gelagerte Schleifspindel besitzt einen stufenlos regelbaren Antrieb.
http://www.winterthurtechnology.com/de/gruppe/loesungen/wend...

Johannes Gleim
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 546
Grading comment
Vielen Dank Johannes und danke an Gofink, hier in diesem Kontext ist es Schieber
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Johannes

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search