Proof gallon
Spanish translation: galón de prueba
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 Apr 18, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | galón de prueba |
| ||
| 3 | galón de graduación alcohólica estándar |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| proof gallon galón de prueba Explanation: https://www.ttb.gov/forms_tutorials/f511040/faq_instructions... ...A +++proof gallon is one liquid gallon of spirits that is 50% alcohol at 60 degrees F. Distilled Spirits* bottled at 80 proof (40% alcohol) would be 0.8 proof gallons per gallon of liquid... https://books.google.es/books?id=Av4IIsyH-qcC&pg=PA141&lpg=P... ...Un +++galón de prueba es 1 gal de C2H5OH al 50% (por volumen) a 15,56°C (60°F). En otras palabras, un galón de prueba es un galón que contiene V2 gal de ... https://books.google.es/books?id=c4rwhawYK14C&pg=PA46&lpg=PA... Saludos, -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2016-04-18 12:53:23 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción es dejarlo sin traducir, yo escribiría tal vez: galón ´proof gallon´ ya que este concepto no parece tener un equivalente fuera de EE. UU. Ver enlace 2º de la cámara de comercio de Zaragoza: docplayer.es/346032-Octubre-licores-finos.html... Estados Unidos elaborado por ProChile 2 Web:www.atf.gov 3 US$ 13,50 por +++proof gallon ( 1 galón equivale a 3,785 litros)/us$ 2,14 por botella de 750 ml. 5. www.camarazaragoza.com/publicaciones/documentos/documento14... +++Proof Gallon es una medida utilizada a efectos puramente impositivos para gravar el contenido de alcohol en licores. Se calcula multiplicando el porcentaje de contenido alcohólico por volumen por dos. Tomemos como ejemplo 100 Galones USA, (cada galón USA equivale a 3,79 litros) con un contenido del 40% de alcohol. Así el 40% de contenido de alcohol por volumen se multiplicaría por 1000 galones de volumen=4000, luego 4000x2=8000, y 8000/100 galones de volumen, obteniendo el resultado de 80 proof gallons. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2016-04-18 15:12:22 GMT) -------------------------------------------------- Quizá mejor añadiendo una pequeña explicación: ... dos dólares y sesenta centavos por ´galón de prueba´ (proof gallon; medida establecida a efectos impositivos). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| proof gallon galón de graduación alcohólica estándar Explanation: Ya sé que resulta un poquito verboso y largo, pero creo que resultaría más claro para el lector español. Véase la definición 3 en este enlace del Oxford. http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Y la definición de "underproof". (spirits) (con un contenido de alcohol por debajo del 50% en el sistema norteamericano y del 57,1% en el británico) Example sentences It is a bit underproof and is a standard for the rum and coke. http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations