se queda muy corto

Russian translation: см. ниже

13:45 Mar 24, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: se queda muy corto
A todos nos gusta comer bien, pero en el Ampurdán “comer bien” se queda muy corto. Por ello hemos creado esta oferta en forma de la ruta gastronómico-cultural Land & Sea.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 09:08
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Не дословный вариант:
Всем нам нравится хорошо покушать, однако в Ампурдане вас ожидает нечто совершенно особенное. Мы создали (или "Мы предлагаем...") и т. д.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-03-24 14:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Или что-нибудь в таком духе: "Вкусная еда (или превосходная гастрономия и т. п.) — это всегда здорово, однако то, что ожидает вас в Ампурдане, не поддается никакому описанию. Поэтому мы создали (или "предлагаем") и т. д.
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 15:08
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1не выразить двумя словами (нечто большее)
Denis Zabelin
4слишком мягко сказано
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
4см. ниже
Ekaterina Guerbek
4Дословно: не достаточно. Не дословно:означает гораздо больше
Viktoriya Nesterova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
слишком мягко сказано


Explanation:
.

Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
не выразить двумя словами (нечто большее)


Explanation:
Не передать простым и сухим словосочетанием

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yutamlanguages: невозможно выразить в двух словах
39 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Не дословный вариант:
Всем нам нравится хорошо покушать, однако в Ампурдане вас ожидает нечто совершенно особенное. Мы создали (или "Мы предлагаем...") и т. д.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-03-24 14:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Или что-нибудь в таком духе: "Вкусная еда (или превосходная гастрономия и т. п.) — это всегда здорово, однако то, что ожидает вас в Ампурдане, не поддается никакому описанию. Поэтому мы создали (или "предлагаем") и т. д.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 127
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Дословно: не достаточно. Не дословно:означает гораздо больше


Explanation:
Например, так: "... Но поскольку "хорошо поесть" в Ампурдане означает гораздо больше, чем просто хорошо поесть, то мы создали..."

Viktoriya Nesterova
Spain
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search