Kreisfit

French translation: Régression circulaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kreisfit
French translation:Régression circulaire

13:09 Feb 1, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-04 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
German term or phrase: Kreisfit
Bonjour,

Pensez-vous que la traduction de Kreisfit puisse être "courbe égalisatrice du cercle", vu l'explication du client : "Ein Kreisfit ist eine bestmögliche mathematische Anpassung eines idealen Kreises an eine gegebene Punktkette (z.B. Messwerte). Diese Punktkette ist i.d.R. nicht unbedingt genau kreisrund."

Merci!
Caroline Charlier
Luxembourg
Local time: 10:09
Régression circulaire
Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Régression_circulaire

"La régression circulaire consiste à trouver le « meilleur cercle » décrivant un ensemble de points."

Cela semble correspondre à votre explication ?

Pour trouver le meilleur mot, cela dépendra aussi du contexte.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-01 15:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

Un des noms de ce cercle est le "cercle des moindres carrés" (lorsque le calcul d'ajustement est fait avec la méthode des moindres carrés, qui est une méthode parmi d'autres)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-01 15:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Le cercle des moindres carrés". En supposant que la méthode utilisée est celle des moindres carrés.
Selected response from:

ccmga
France
Local time: 10:09
Grading comment
C'est la solution qui convient le mieux ici. Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1l'extraction des meilleurs cercles
DLyons
3Régression circulaire
ccmga
Summary of reference entries provided
Voir lien
Jonathan MacKerron

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Régression circulaire


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Régression_circulaire

"La régression circulaire consiste à trouver le « meilleur cercle » décrivant un ensemble de points."

Cela semble correspondre à votre explication ?

Pour trouver le meilleur mot, cela dépendra aussi du contexte.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-01 15:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

Un des noms de ce cercle est le "cercle des moindres carrés" (lorsque le calcul d'ajustement est fait avec la méthode des moindres carrés, qui est une méthode parmi d'autres)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-01 15:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Le cercle des moindres carrés". En supposant que la méthode utilisée est celle des moindres carrés.

ccmga
France
Local time: 10:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'est la solution qui convient le mieux ici. Merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'extraction des meilleurs cercles


Explanation:
La régression est seulement une d'entre les techniques possibles.


    Reference: http://recherche.ign.fr/labos/matis/pdf/articles_conf/2008/2...
    https://books.google.ie/books?id=uPDxBwAAQBAJ&pg=PA75
DLyons
Ireland
Local time: 09:09
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
1 hr
  -> Merci VJC.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Voir lien

Reference information:
http://de.dictindustry.com/französisch-deutsch/arc de cercle...

Jonathan MacKerron
Does not meet criteria
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search