bastidor levante

10:53 Jan 19, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / type wooden frame for canvas
Spanish term or phrase: bastidor levante
El bastidor es la parte esencial del soporte donde se fija y tensa la tela para poder ser pintada posteriormente. Se puede presentar en diferentes calidades en función de:
La curación de la madera.
El tipo de engarce que une los listones.
El bisel que define los cantos de la madera.

Un bastidor se compone, basicamente, de cuatro listones como mínimo que se unen por un engarce permitiendo que la superficie del cuadro se expanda a través de unas cuñas insertadas en la cara interna de las cuatro esquinas. Cuando las medidas del lienzo son superiores se deben usar bastidores que vienen complementados con travesaños que refuerzan y aseguran la estabilidad del plano del cuadroTipos de bastidores
Bastidor económico: es el más sencillo y a la vez el más económico, que se fabrica con un listón sencillo y suele carecer de un acabado fino. Pueden adquirirse con ensamble español en horquilla o francés en inglete. Se recomienda su uso en las medidas más reducidas ya que la tensión de la tela puede provocar abombamientos o torsiones del propio soporte.

Bastidor español: su principal característica es el ensamble en horquilla en ángulo recto, recomendando que el plano superior en ángulo recto respecto al lado presente el canto interno romo, evitando así la marca de la tela sobre la madera del bastidor.

Bastidor francés: se ensambla en inglete. Tiene una inclinación en el plano superior que impide el contacto de la tela con la madera.

Bastidor levante: su ensamble es similar al español si bien la pestaña es redondeada u no llega a cubrir por completo el lateral. Dispone de un realce que separa por completo la tela de la madera y así impide que se marque cuando se está pintando.
Bastidor Europa: dispone de una extensa variedad de medidas que dan la oportunidad de combinar formatos que no son los convencionales. El ensamble del bastidor es francés y existe en el mercado dos tipos de anchos diferentes: Sencillo de 4,5 cm
Ancho de 6 cm
Toby Wakely
Spain
Local time: 18:55


Summary of answers provided
3bull-nose
XXX XXX


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bull-nose


Explanation:
I think this is what you're looking for :)

http://wonderwood.biz/blog/stretcher-bar-profiles/
http://www.stretcherbarwarehouse.com/stretcher-bars-s/76.htm

XXX XXX
Spain
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search