This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mathematics & Statistics

verificación de recorrido (rango)

English translation: Range validation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:verificación de recorrido (rango)
English translation:Range validation
Entered by: DLyons

07:25 Nov 25, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Evaluation of immunization surveys
Spanish term or phrase: verificación de recorrido (rango)
I haven't been able to find a pertinent translation for "recorrido". Any suggestions?

**Verificación de recorrido (rango)** y de lógica (coherencia)
Para controlar la calidad de los datos, se verifican su rango y lógica. El primero señala que, para cada variable, los valores están fuera de determinados límites, es decir, son inaceptables porque no son posibles, como se describirá en relación con las fechas de aplicación de las vacunas o la edad. Una vez detectado el error, habrá que decidir si es posible comprobar la información, si se deja el dato tal como se digitó o si se elimina, debido a que es claramente un error.
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 15:31
Range validation
Explanation:
There's often confusion between validation and verification. Here it seems like the |ST is talking about range and constraint validation. That being accompanied by checking for outliers.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-11-25 07:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

The lógica is consistency checking.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 23:31
Grading comment
Thanks, Donal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Range validation
DLyons


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Range validation


Explanation:
There's often confusion between validation and verification. Here it seems like the |ST is talking about range and constraint validation. That being accompanied by checking for outliers.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-11-25 07:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

The lógica is consistency checking.

DLyons
Ireland
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 263
Grading comment
Thanks, Donal!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Donal! Very helpful, as always.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search