This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mathematics & Statistics

retardados

English translation: lagged

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:retardados
English translation:lagged
Entered by: DLyons

20:16 Nov 6, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics
Spanish term or phrase: retardados
Is this "backdated"? TIA

En segundo lugar, en relación a los dos tipos de inversión, se ha decidido incluir el total de inversiones (independientemente de la titularidad de la vía) en miles de euros constantes por km de vía interurbana. Para ello, se ha utilizado para cada provincia su Índice de Precios al Consumo en cada año de estudio, expresando las inversiones en base 2012. Debemos tener en cuenta que la ejecución de una obra no siempre se realiza en el mismo período en el que está presupuestada, por lo que se incorporan a los modelos los dos tipos de inversión ***retardados*** uno y dos períodos para recoger el desfase temporal y el efecto de esas inversiones.
peter jackson
Spain
Local time: 03:23
lagged
Explanation:
Technical term for later periods
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 02:23
Grading comment
Many thanks, as always.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lagged
DLyons


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lagged


Explanation:
Technical term for later periods

DLyons
Ireland
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 263
Grading comment
Many thanks, as always.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 mins
  -> Thanks Phil.
agree  Chris.Gaytan
4 mins
  -> Thanks Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search