five than in those with pH 5

French translation: pH vaginal < 5

06:21 Oct 23, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / étude clinique
English term or phrase: five than in those with pH 5
Je ne comprends pas la fin de ces 2 phrases, y a-t-il quelque chose d’évident qui m’échappe ?

________________________________________________________________________________________

The Cmax was significantly higher in subjects in the dry tablet group with vaginal pH, five than in those with pH 5.
There were no significant differences in other pharmacokinetic parameters between subjects with vaginal pH, five and those with vaginal pH 5 in all three groups.
Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 20:45
French translation:pH vaginal < 5
Explanation:
Some sort of scanning error for the < sign turned it into a ",".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-10-23 06:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Conceivably ">" but that's less likely IMHO.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 20:45
Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pH vaginal < 5
DLyons
4La Cmax du groupe comprimé ... était significativement supérieure à celle des autres groupes à pH 5
François Begon


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vaginal pH, five than in those with ph 5
pH vaginal < 5


Explanation:
Some sort of scanning error for the < sign turned it into a ",".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-10-23 06:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Conceivably ">" but that's less likely IMHO.

DLyons
Ireland
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70
Grading comment
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Genevier: http://humrep.oxfordjournals.org/content/26/11/2981.full.pdf
3 mins
  -> Thanks Helen. Cmax = serum peak MPA concentration presumably.

agree  Daryo: http://humrep.oxfordjournals.org/content/27/2/388.full.pdf
41 mins
  -> Thanks Daryo.

agree  marie-christine périé
1 hr
  -> Merci marie-christine.

agree  PLR TRADUZIO (X)
3 hrs
  -> PLR TRADUZIONI
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
five than in those with ph 5
La Cmax du groupe comprimé ... était significativement supérieure à celle des autres groupes à pH 5


Explanation:
Le "than" se rapporte à "higher", à mon avis

François Begon
France
Local time: 21:45
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search