collapsed

Italian translation: accorpare; combinare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	collapse
Italian translation:	accorpare; combinare
Entered by:	Valentina LG

18:56 Oct 14, 2015

English to Italian translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics

English term or phrase: collapsed

Variables with rare frequencies were reported in the descriptive statistics but were either collapsed (when possible) or excluded from all risk factors analyses in order to avoid model over-determination.

Grazie

Hope05 KudoZ activity Questions: 271 (3 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 16
Local time: 09:48

accorpate

Explanation:
Un'alternativa a "combinare" molto usata. In rete ci sono molti esempi:

http://www.qualitapa.gov.it/fileadmin/dam/customer_online/AP...
https://www.academia.edu/6417219/Il_test_di_chi-quadro
https://cran.r-project.org/doc/contrib/DellOmodarme-esercita...

Selected response from:

Valentina LG
Spain
Local time: 08:48

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

accorpate

Valentina LG

4 +1

amalgamare/combinare

DLyons

collassate

Angela Guisci

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

collassate

Explanation:
su google è molto usato

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2015-10-14 19:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

es. 4 mostra la distribuzione delle varianti del segno CASA dopo che i due livelli della variabile sono stati collassati: CASA Num. occorrenze Distribuzione % 2 mov.

ecco https://books.google.it/books?id=vNGzS6S49osC&pg=PA90&lpg=PA...

Reference: http://www.matematicamente.it/forum/frequenza-di-rotazione-d...

Angela Guisci
Italy
Local time: 09:48
Native speaker of: Italian

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

accorpate

Valentina LG
Spain
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

grazie!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

to collapse amalgamare/combinare

Explanation:
Several variables are combined into one.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-14 22:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. "variables were collapsed into a singular dichotomous variable."

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-10-15 08:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Best term may be Accorpare: Raggruppare in un'unica struttura due o più elementi!!! Per esempio 'Le opzioni "con i genitori" e "con un altro familiare" da modalità di una variabile categoriali sono state accorpate diventando la modalità di una variabile

DLyons
Ireland
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 33

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

collapsed

Italian translation: accorpare; combinare

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

collapsed

Italian translation: accorpare; combinare

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language