regalia mecánica

English translation: mechanical royalty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:regalia mecánica
English translation:mechanical royalty
Entered by: Toby Wakely

09:44 Jul 27, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Music / royalties
Spanish term or phrase: regalia mecánica
Su música puede generar más dinero. Sin un administrador de la edición musical, se perderá en las regalías mecánicas de ventas de descarga en territorios fuera de los EEUU además de mecánicas de streaming de todo el mondo (en plataformas como Spotify)
Si estos derechos van sin recoger, pueden desaparecer. Estas son las regalías que la organización sus derechos de ejecución (como ASCAP o BMI) no pueden recoger para usted.
Toby Wakely
Spain
Local time: 13:48
mechanical royalty
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_contracts/3...
http://diymusician.cdbaby.com/musician-tips/what-is-a-mechan...
Selected response from:

Caitlin Cole
Spain
Local time: 13:48
Grading comment
Yes, your right-more straight forward tan I thought!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mechanical royalty
Caitlin Cole


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mechanical royalty


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_contracts/3...
http://diymusician.cdbaby.com/musician-tips/what-is-a-mechan...

Caitlin Cole
Spain
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes, your right-more straight forward tan I thought!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
40 mins

agree  philgoddard
3 hrs

agree  lugoben
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search