g2, a:1 provocado hace 14a, p:0 fum:23-04-12 tg: +- 9 sem

18:03 Jul 14, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gynäkologie
Spanish term or phrase: g2, a:1 provocado hace 14a, p:0 fum:23-04-12 tg: +- 9 sem
Kann mir jemand mit diesen kryptischen Abkürzungen helfen:

Es geht um die Anamnese einer schwangeren Patientin, ca. in der 10. Woche schwanger mit behandlungsresistenter Vaginalinfektion mit E. Coli und Streptokken der Serogruppe B, u.a. und Anämie => Risikoschwangerschaft

fum: fecha de la ultima menstruación?
tg: tiempo de gestación?
a: aborto? (eingeleiteter Schwangerschaftsabbruch vor 14 Jahren)?

g2: ???
p:0???

Vielen Dank.
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 08:33



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search