Corazón

05:50 Jun 17, 2015 

В Кордовской соборной мечети другая ситуация: там просто собор вписан в мечеть и весь полностью является ее «сердцем»: http://www.temple.su/temple09.html . В любом случае, это образное выражение, и мне кажется, что лучше всего было бы уточнить этот вопрос у заказчика. Иначе может получиться так, что мы не угадаем, и подпись не будет совпадать с фотографией.

20:50 Jun 16, 2015 

Не знаю, поможет ли чем-нибудь, но вот в описании de la Catedral-Mezquita de Córdoba используют этот термин: «En el interior de la Catedral-Mezquita de Córdoba, en el centro de la misma, se sitúa la construcción ... conocida como la Catedral, el Crucero, la Capilla Mayor, o el Coro. Sin embargo, ... ninguno de estos nombres es exacto. No es la Catedral porque todo el recinto lo es; y no es el Crucero, la Capilla Mayor, o el Coro porque es el conjunto de todo ello, además del de otras dependencias y capillas. ¿Cómo se puede llamar entonces a esta obra? Pues una buena idea es utilizar el mismo nombre que le da Don Miguel Salcedo: el Corazón de la Catedral.» http://www.unaventanadesdemadrid.com/otras-comunidades/cated...

12:08 Jun 16, 2015 

Я здесь понимаю как сердце, el altar mayor, главный алтарь, в таких соборах обычно есть 5 или 6.

10:12 Jun 16, 2015 

Я тоже подумала про алтарь, но надо знать, что на фотографии.

07:45 Jun 16, 2015 

Самого фото нет, к сожалению.

07:42 Jun 16, 2015 

А что на фото?