spotter
Spanish translation: posicionador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 22:39 May 21, 2015 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / voladuras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: slothm Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | RightWay SPOTTER RW-500 |
| ||
| 3 | situador |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
situador Explanation: Creo que más que un marcador, ésto se trata de un situador.¡Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1RightWay SPOTTER RW-500 Explanation: "A spotter will be required for anyone near the blasted area". Traducción literal, Todo aquél que tenga que ver con la voladura debe tener un observador que lo vigile. Carece de sentido práctico, peligroso y muy costoso. Interpretación si cada uno lleva un "spotter" o sea un GPS que lo ubica espacialmente en todo momento en la zona de voladura. Todo aquél que tenga que ver con la voladura debe llevar consigo un "spotter" El equipo existe y es usado con esa finalidad. https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations