Servicio de alumbrado

English translation: (public) lighting service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Servicio de alumbrado
English translation:(public) lighting service
Entered by: broca

22:33 May 12, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Spanish term or phrase: Servicio de alumbrado
El servicio de alumbrado en una ciudad intermedia: El Puerto de Santa María
Title of article.

Lighting service?
broca
Local time: 10:36
(public) lighting servive
Explanation:
As suggested by you!
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 09:36
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(public) lighting servive
Ana Vozone
4 +3street lighting
Jennifer Levey


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(public) lighting servive


Explanation:
As suggested by you!

Example sentence(s):
  • What does the Public Lighting service do? The Council's Public Lighting section manages the project to make sure that the service is delivered as set out in ... that the service is delivered as set out in ...
  • Managing the public lighting inventory tables that are used for both public lighting service charges and energy charges. The local government ...
Ana Vozone
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
7 mins
  -> Thank you, Patricia!

agree  Muriel Vasconcellos
45 mins
  -> Thank you, Muriel!

agree  liberfo
1 day 22 hrs
  -> Thank you, liberfo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alumbrado
street lighting


Explanation:
The usual (UK) English expression for 'alumbrado'.

Asker hasn't given enough context to determine whether 'servicio' refers to a 'department', a 'service' - or the street lighting itself, as a public utility.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Included in : TALLER 13. POLÍTICAS PÚBLICAS, SERVICIOS, TELECOMUNICACIONES Y TRANSPORTES: ESPAÑA, EUROPA Y AMÉRICA LATINA (SIGLOS XIX Y XX) http://www.editorialcomares.com/TV/articulo/2785-Claves_del_mundo_contemporaneo._Debate_e_investigacion_(DIGIBOOK).html


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
7 mins

agree  MarinaM
15 hrs

agree  José J. Martínez: yup...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search