This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

tren rodante

English translation: rolling stock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tren rodante
English translation:rolling stock
Entered by: Toby Wakely

14:11 Apr 24, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car repair garage
Spanish term or phrase: tren rodante
Comes from a questionnaire for mechanics. Tren Rodante is the thorny phrase

ÁREA DE ELECTROMECÁNICA OBSERVACIONES
Datos generales
MEC 1 ¿Se subcontratan los trabajos de desmontaje y montaje de componentes del motor?
a)
b)
c)
Sí, con un concesionario o agente oficial
Sí, con un taller independiente de mecánica
No, se realizan en el propio taller
MEC 2 ¿Se subcontratan los trabajos de desmontaje y montaje de elementos de los trenes rodantes?
Toby Wakely
Spain
Local time: 12:32
rolling stock
Explanation:
en.wikipedia.org/wiki/Rolling_stock
Wikipedia
Rolling stock originally referred to the vehicles that move on a railway. It has since expanded to include the wheeled vehicles used by businesses on roadways. It usually includes both powered and unpowered vehicles, for example locomotives, railroad cars, coaches, and wagons.
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 03:32
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rolling stock
bigedsenior
1rolling train
Candace Holt Ryan


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rolling train


Explanation:
Mira estas dos explicaciones de Wikiipedia.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Material_rodante
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rolling_stock
Candace Holt Ryan
United States
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rolling stock


Explanation:
en.wikipedia.org/wiki/Rolling_stock
Wikipedia
Rolling stock originally referred to the vehicles that move on a railway. It has since expanded to include the wheeled vehicles used by businesses on roadways. It usually includes both powered and unpowered vehicles, for example locomotives, railroad cars, coaches, and wagons.


bigedsenior
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 361
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search