This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

INFORME TESTAMENTARIO y INFORME DE TESTAMENTO

English translation: report of a will; search report concerning wills

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:INFORME TESTAMENTARIO y INFORME DE TESTAMENTO
English translation:report of a will; search report concerning wills
Entered by: TechLawDC

14:11 Apr 17, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mexican Probate Law
Spanish term or phrase: INFORME TESTAMENTARIO y INFORME DE TESTAMENTO
A).- EL ARCHIVO GENERAL DE NOTARIAS DEL ESTADO DE MÉXICO, PROPORCIONO ***INFORME DE TESTAMENTO*** EL CUAL TENGO A LA VISTA Y AGREGO AL APÉNDICE DE ESTE INSTRUMENTO CON LA LETRA "C".

B).- EL ARCHIVO JUDICIAL DEL ESTADO DE MÉXICO, EXTENDIÓ INFORME DE MEMORIA TESTAMENTARIA, EL CUAL TENGO A LA VISTA Y AGREGO AL APÉNDICE DE ESTE INSTRUMENTO CON LA LETRA "D".

C).- EL REGISTRO PÚBLICO DE LA PROPIEDAD DEL ESTADO DE MÉXICO, EXTENDIÓ ***INFORME TESTAMENTARIO***, EL CUAL TENGO A LA VISTA Y AGREGO AL APÉNDICE DE ESTE INSTRUMENTO CON LA LETRA "E".

Could these both be Will Searches?
Lesley Clarke
Mexico
Local time: 09:12
report of a will; search report concerning wills. (etc.)
Explanation:
informe de testamento = memoria testamentaria = report of a will; search report concerning wills. (Just a quirk of style here.)
informe de memoria testamentaria = report of the record of a will; report of probate.
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 11:12
Grading comment
Thanks to everyone who helped.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3report of a will; search report concerning wills. (etc.)
TechLawDC
3testamentary will and/or testator statement
Toby Wakely
3Probate (final) report
Seth Phillips
Summary of reference entries provided
Prior research will always help to define terms like this
AllegroTrans

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
testamentary will and/or testator statement


Explanation:
Hard from the context to say for sure if they are talking about wills and I´m not too savvy about Mexican Spanish, but these might be the phrases you are looking for. See the link.


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/t/testamentary-will.asp
Toby Wakely
Spain
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
informe testamentario y informe de testamento
report of a will; search report concerning wills. (etc.)


Explanation:
informe de testamento = memoria testamentaria = report of a will; search report concerning wills. (Just a quirk of style here.)
informe de memoria testamentaria = report of the record of a will; report of probate.


TechLawDC
United States
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Grading comment
Thanks to everyone who helped.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): particulars of Will vs. probate search (Scots law: Will confirmation inquiry)
37 mins
agree  Rebecca Reddin
2 days 23 hrs
agree  AllegroTrans: yes, but I would not use Scottish law terms - maybe "search for prior wills" will make this universaaly comprehensible
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Probate (final) report


Explanation:
I believe that what it's referring to.

http://www.ehow.com/facts_6179692_probate-final-report_.html

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-04-17 14:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Here's an example of a probate final report:

http://thomashaynes.weebly.com/th-probate-final-report.html

Seth Phillips
United States
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 2 hrs
Reference: Prior research will always help to define terms like this

Reference information:
Informes de Testamento (Archivo General de Notarias)
Descripción

Información que proporciona el Archivo General de Notarias en respuesta a solicitud de autoridad administrativa o judicial, o bien de algún usuario sobre si una persona a otorgado o no disposición testamentaria, a través del testamento público abierto en el Estado. En este trámite también se proporciona el informe realizado en la base de datos nacional de avisos de testamento.
Tipo de servicio
Procedimiento
Documentos requeridos

En caso de ser:

Particular
Llenar solicitud de informe
Acreditar parentesco con el finado
Presentar original y copia del acta de defunción
Notario o Juzgado
Presentar oficio del Juzgado o del Notario

Pago de derechos

Nota.- Los informes solicitados por los juzgados no causan derechos.

AllegroTrans
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1656
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search