stinger beam/stinger

Russian translation: каркас стингера/стингер

13:56 Apr 7, 2015

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Подъем затонувшего нефтяного танкера

English term or phrase: stinger beam/stinger

Под танкером проводятся буровые работы, чтобы разрезать его на части, которые впоследствии будут подниматься на поверхность.

The XXX (марка оборудования — гироскопического инклинатора) was attached to a modified horizontal
directional drilling rig, placed on a tailor-made stinger beam and fitted alongside a barge. The stinger was then submerged at an angle of 22.5 degrees until its front reached its exact designated positions on the ocean floor. At this point the drilling began.

Интересует точный термин для stinger beam. Заранее спасибо.

Natalia Makeeva KudoZ activity Questions: 245 (4 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 782 Spain
Local time: 21:52

Russian translation:каркас стингера/стингер

Explanation:
Стингер - устройство для укладки труб на дне моря, используется также для других подводных работ (см. ссылку)

Selected response from:

Dmitriy Gromov
Russian Federation
Local time: 22:52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

каркас стингера/стингер

Dmitriy Gromov

Discussion entries: 6

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

каркас стингера/стингер

Explanation:
Стингер - устройство для укладки труб на дне моря, используется также для других подводных работ (см. ссылку)

Reference: http://www.findpatent.ru/patent/206/2063900.html

Dmitriy Gromov
Russian Federation
Local time: 22:52
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stinger beam/stinger

Russian translation: каркас стингера/стингер

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stinger beam/stinger

Russian translation: каркас стингера/стингер

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language