This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

Superposición de capas (con datos de cartografía)

English translation: superimposed layers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Superposición de capas (con datos de cartografía)
English translation:superimposed layers
Entered by: Eugenio Llorente

20:24 Mar 20, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / mapeo de datos
Spanish term or phrase: Superposición de capas (con datos de cartografía)
We are in a context of a brand sales worldwide for which a consulting firm offers a web application of data mapping. The term appears in the following sentence:

"Superposición de capas con datos de cartografía, red comercial e información de ventas".

And this is my provisional interpretation:

"Superposition of cartographic data layers, commercial network and sales information".

or

"Layering with data mapping, commercial network and sales information".
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 10:23
superimposed layers
Explanation:
superimposed means that each layer covers the one below it. in cartography each layer is indexed to line up with the underlying layer(s).

ttp://en.wikipedia.org/wiki/Superimposition
Look up superimposition in Wiktionary, the free dictionary. ... This technique is used in cartography to produce photomaps by superimposing grid lines, contour ... Similarly, when superimposing two identical layers of randomly scattered dots at ...
QGis : superimpose 2 rasters georeferenced (adjustment ...
http://gis.stackexchange.com/questions/31861/qgis-superimpos...
Aug 21, 2012 ... Today, I want again to superimpose this 2 rasters but "tranchot" looks like a thumbnail in ... The two raster layers still have the same layer CRS?
Open Access version via Utrecht University Repository
http://dspace.library.uu.nl/bitstream/handle/1874/287639/Ver...
based ludic practices, provides a layered cartography of space. Keywords: .... and using direct camera feed with a superimposed layer of (archival) data.
extendedAbstract\432_proceeding.
http://icaci.org/files/documents/ICC_proceedings/ICC2013/_ex...
based ludic practices, provides a layered cartography of space. Keywords: .... and using direct camera feed with a superimposed layer of (archival) data.
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 01:23
Grading comment
Perfecly simple! Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1superimposed layers
bigedsenior
5layer overlapping
Ricardo Falconi
4Overlaying (with map refences)
David Hollywood


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
layer overlapping


Explanation:
Overlapping es para capas superpuestas

Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Gonzalez
7 mins
disagree  bigedsenior: overlaying is only a partial superimposition, such as overlapping the edges
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
superimposed layers


Explanation:
superimposed means that each layer covers the one below it. in cartography each layer is indexed to line up with the underlying layer(s).

ttp://en.wikipedia.org/wiki/Superimposition
Look up superimposition in Wiktionary, the free dictionary. ... This technique is used in cartography to produce photomaps by superimposing grid lines, contour ... Similarly, when superimposing two identical layers of randomly scattered dots at ...
QGis : superimpose 2 rasters georeferenced (adjustment ...
http://gis.stackexchange.com/questions/31861/qgis-superimpos...
Aug 21, 2012 ... Today, I want again to superimpose this 2 rasters but "tranchot" looks like a thumbnail in ... The two raster layers still have the same layer CRS?
Open Access version via Utrecht University Repository
http://dspace.library.uu.nl/bitstream/handle/1874/287639/Ver...
based ludic practices, provides a layered cartography of space. Keywords: .... and using direct camera feed with a superimposed layer of (archival) data.
extendedAbstract\432_proceeding.
http://icaci.org/files/documents/ICC_proceedings/ICC2013/_ex...
based ludic practices, provides a layered cartography of space. Keywords: .... and using direct camera feed with a superimposed layer of (archival) data.

bigedsenior
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100
Grading comment
Perfecly simple! Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Billh
18 hrs
  -> thanks, Bill
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Overlaying (with map refences)


Explanation:
I would say

David Hollywood
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search