Ensanche bodeguero
English translation: winemaking expansion area
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:05 Mar 12, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | winemaking expansion area |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1winemaking expansion area Explanation: If you follow your link you find a pdf with an English translation of the title and the abstract: "A Unique Industrial Landscape: Campo de Guía - El Puerto´s Winemaking Extension Summary: The winemaking area in El Puerto de Santa Maria called Campo de Guia was the first planned industrial extension in Spain. The planning was carried out during the 1830’s when the winemaking industry of the the sherry production area was one of the principal Spanish economic activities. The international sales of wine accounted for approximately 10% of the total Spanish exports. The historical importance of El Puerto´s Winemaking extension is due to its early planning, its architectural and urbanisitc value and the beautiful landscape. It is one of a kind." The English is not bad, but not native, and I think "expansion" is a better word here than "extension". "Industrial extension" has other connotations. "A. Study Area: Proposed Industrial Expansion Area........................... 15 [...] Barilla America consumed 250 acres of planned industrial expansion area providing 150 additional jobs. [...]" Many other cases of "expansion" in this document and others. http://communityinnovation.berkeley.edu/presentations/indust... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations