Diario de presentacion de depósito de cuentas
English translation: Journal recording submissions of annual accounts/financial statements
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 Mar 8, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / notary document about a corporate name change | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 06:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Journal recording submissions of annual accounts/financial statements |
| ||
| 3 | (BrE) Log showing the filing of accounts |
|
Answers
5 mins confidence: 
Journal recording submissions of annual accounts/financial statements Explanation: This is the Journal/Day book where commercial entities' submission of accounts are initially recorded. Certain types of companies are obliged to place their annual accounts (E&W)/financial statements (US) and other business records on file each year at the Registro Mercantil. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2015-03-08 18:00:57 GMT) -------------------------------------------------- Como todos los años el 30 de Junio se da el pistoletazo de salida para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales del ejercicio precedente. ¿Quiénes están obligados a presentar las cuentas anuales? Los administradores de las sociedades anónimas, de responsabilidad limitada, comanditarias por acciones, de garantía recíproca y, en general, cualquier otra empresa cuando la legislación así lo exija o, estando inscrito el empresario, así lo solicite. La obligación también alcanza a las sociedades extranjeras que tengan abierta sucursal en territorio español. http://blog.plangeneralcontable.com/2009/07/08/presentacion-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
(BrE) Log showing the filing of accounts Explanation: Just rewording Rebecca J's idea to Brit. convemntion, though highly unlikely that a UK co. or notary - except a City of London Civil -Law Scrivener - would keep a record of such act. Nowt to do with b anking deposit accounts Reference: http://https://www.gov.uk/file-an-annual-return-with-compani... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations