This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Real Estate

rentas revierten en el mercado

English translation: revert (return) to the market

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rentas revierten en el mercado
English translation:revert (return) to the market
Entered by: TravellingTrans

13:55 Mar 6, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Rent contract
Spanish term or phrase: rentas revierten en el mercado
I need some help, if possible from an expert in real estate in Spain, to explain what is meant by "revertir en el mercado" The context is a 40-year forecast of rental income. Could it be "when the property returns to the market"?


Dicho periodo abarca las rentas contractuales hasta el año del vencimiento y sus potenciales renovaciones hasta que las rentas revierten en el mercado.

and

A la terminación del contrato, periodo cuando las rentas revierten en el mercado,

Thanks in advance
patinba
Argentina
Local time: 04:57
revert (return) to the market
Explanation:
off basic meaning and context, this is what I read
Selected response from:

TravellingTrans
United States
Grading comment
Many thanks to all. I went with this, as I had trouble imagining a 40-year lease that was not at market "value"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4return to market value
AmandaSD
3revert (return) to the market
TravellingTrans
3the rent revert to market (rental) levels
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revert (return) to the market


Explanation:
off basic meaning and context, this is what I read

TravellingTrans
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks to all. I went with this, as I had trouble imagining a 40-year lease that was not at market "value"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the rent revert to market (rental) levels


Explanation:
... yes, when the properties come out of contract and go back on to the market.

'.. if possible from an expert in real estate in Spain..': like a few other ProZ regulars and UK Solicitors in Berkshire, I'm an expert in Spanish conveyancing scams if that is of any help




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-06 16:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

... the rents revert to ...

Example sentence(s):
  • Since all units are charged this rent, a profit appears over the whole stock as ... As such housing would eventually revert to market rental levels

    Reference: http://https://books.google.at/books?isbn=0415160073
Adrian MM. (X)
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
return to market value


Explanation:
rentas implies value

AmandaSD
United States
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search