This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

welfare

Spanish translation: progreso

11:56 Feb 12, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: welfare
Mil gracias

The Graduate School is responsible for the welfare of all the graduate programs on campus and houses international students from 34 countries from across the globe.

La Escuela de Postgrado des responsable del bienestar de todos los programas de postgrado de la Universidad y acoge a estudiantes extranjeros procedentes de 34 países de todo el mundo.
sagitario14
Peru
Local time: 20:21
Spanish translation:progreso
Explanation:
...es responsable del progreso de todos los programas de posgrado..

Creo que en este contexto se refiere a los programas y no a los estudiantes
Selected response from:

Carmen Herrera
Spain
Local time: 03:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8bienestar del alumnado de
patinba
5bienestar estudiantil
Mercedes Biscayart
4Ayuda asistencial
Silvana Borghi
4asistencia social / prestaciones sociales / bienestar
Patricia Patho
3progreso
Carmen Herrera


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
bienestar del alumnado de


Explanation:
todos los programas.... En ambos idiomas me parece mejor aclarar, no?

Bienestar del Alumnado | ietccanadaelrodeo
ietccanadaelrodeo.wordpress.com/gestion.../bienestar-del-alumnado/
Bienestar del Alumnado. El programa de gestión de bienestar de los estudiantes, se encuentra principalmente en los servicios dela Salade sistemas, internet, ...
Historia - Universidad de Chile
www.uchile.cl/portal/pregrado/bienestar-estudiantil/direcci...
... asuntos de interés especial para el bienestar del alumnado"3, constituyéndose así las Juntas Locales de Bienestar, formadas por representantes del Decano,

patinba
Argentina
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Buena solución.
3 mins
  -> Gracias, Mónica!
agree  maría bergós
10 mins
  -> Gracias María!
agree  Gisela Bocco
13 mins
  -> Gracias Gisela!
agree  Rosario Meriles
1 hr
  -> Gracias!
agree  Ventnai
1 hr
  -> Thanks!
agree  Eileen Banks: agree
5 hrs
  -> Thank you!
agree  JohnMcDove: ... del bienestar del alumnado por medio de todos los programas... O algo por el estilo. :-)
6 hrs
  -> Gracias John.
agree  Irene Palmer Bautista
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ayuda asistencial


Explanation:
Es responsable de la ayuda asistencial para todos los programas.
O bien de la asistencia, porque el bienestar lo tienen los alumnos, no los programas.

Silvana Borghi
Argentina
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asistencia social / prestaciones sociales / bienestar


Explanation:
Diccionario Jurídico Inglés-español, Español-inglés Aspe

https://books.google.de/books?id=sUIsKaZe9a4C&pg=PA318&lpg=P...

Glosario internacional para el traductor
https://books.google.de/books?id=nzLMIIbx10wC&pg=PA342&lpg=P...

Patricia Patho
Germany
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
progreso


Explanation:
...es responsable del progreso de todos los programas de posgrado..

Creo que en este contexto se refiere a los programas y no a los estudiantes

Carmen Herrera
Spain
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bienestar estudiantil


Explanation:
.

Mercedes Biscayart
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search