This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

ferodi

Portuguese translation: pastilhas de travão Ferodo

20:11 Feb 10, 2015
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manuale d'uso e manutenzione
Italian term or phrase: ferodi
Sul manuale d'uso di una confezionatrice di tubi, sono riportate le istruzioni per freni e frizioni a bassa velocità. Tra questi, "controllo dell'efficienza dei ferodi" e "pulizia dei ferodi".
Cosa sarebbero i ferodi e qual è l'equivalente in portoghese?
Grazie.
leabau (X)
Local time: 17:16
Portuguese translation:pastilhas de travão Ferodo
Explanation:
pastiglie di freno Ferodo
Selected response from:

Maria João Ivo
Portugal
Local time: 16:16
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pastilhas de travão Ferodo
Maria João Ivo
4 +1guarnições
Omar Lobao


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pastilhas de travão Ferodo


Explanation:
pastiglie di freno Ferodo


    Reference: http://www.ferodo.com/it-it/Prodotti/Pastiglie/Pages/Product...
Maria João Ivo
Portugal
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
10 mins
  -> Thanks Lina ;)
agree  Mauro Lando: certo mas se for para o Brasil, não use "travão" use pastilhas de freio. "Ferodo" era uma marca tão tradicional que virou denominação do produto, como "Xerox"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guarnições


Explanation:
...

Omar Lobao
Italy
Local time: 17:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: acho que o Omar tem razão porque o texto não é de veículo a motor. é de uma máquina de fazer tubos. Como saber se os freios são de sapatas como antigamente ou de pastilhas? guarnição de freio fica mais polivalente
5 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search