pronto utenze, consensi marcia

Portuguese translation: utilidades públicas, permissão para partida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pronto utenze, consensi marcia
Portuguese translation:utilidades públicas, permissão para partida
Entered by: leabau (X)

17:11 Feb 4, 2015
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / dichiarazione di conformità
Italian term or phrase: pronto utenze, consensi marcia
Si tratta della dichiarazione di conformità di una confezionatrice e si illustrano le funzioni generali del PLC (controllatore logico programmabile).
"I collegamenti tra i vari quadri elettrici sono di tre tipologie.
1.segnali analogici e digitali utilizzati per alcune funzioni fondamentali (abilitazione e regolazione driver, pronto utenze, consensi marcia, ecc.)" (...)

Grazie.
leabau (X)
Local time: 06:13
utilidades públicas, permissão para partida
Explanation:
É somente uma ideia, infelizamente não tenho como ser mais assertivo por falta de conhecimento específico e maior contexto.
Creio que "pronto utenze" se refira aos serviços públicos prontos para uso, como energia elétrica, água, telefone, que são disponíveis no local, bastando conectar-se. Consensi marcia é mais complicado, mas imagino que seja o conjunto de sinais que dá o OK para que o equipamento comece a funcionar (isto é, para a "partida" do equipamento).

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-02-09 22:36:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, solveigsong.
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 02:13
Grading comment
credo tu abbia ragione. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4utilitários prontos
Omar Lobao
2utilidades públicas, permissão para partida
Paulo Marcon


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilitários prontos


Explanation:
...

Omar Lobao
Italy
Local time: 06:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
utilidades públicas, permissão para partida


Explanation:
É somente uma ideia, infelizamente não tenho como ser mais assertivo por falta de conhecimento específico e maior contexto.
Creio que "pronto utenze" se refira aos serviços públicos prontos para uso, como energia elétrica, água, telefone, que são disponíveis no local, bastando conectar-se. Consensi marcia é mais complicado, mas imagino que seja o conjunto de sinais que dá o OK para que o equipamento comece a funcionar (isto é, para a "partida" do equipamento).

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-02-09 22:36:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, solveigsong.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
credo tu abbia ragione. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search