GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:38 Nov 25, 2014 |
French to Russian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igniculus Ukraine Local time: 19:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | салат из овощей с раками |
| ||
4 | салат с речными рачками |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
салат с речными рачками Explanation: écrevisse хоть и переводится на русский как рак, но на раков совсем не похожа. Очень мелкая. -------------------------------------------------- Note added at 46 minutes (2014-11-25 14:25:42 GMT) -------------------------------------------------- из рачков значит только рачки. врядли. обычно, дают салат, а на нем пара рачков. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
салат из овощей с раками Explanation: Мне кажется, что слово "marais" имеет здесь главное значение безотносительно к тому, присутствуют в салате раки или нет. Слово marais означает не только болото, но и terrain bas situé dans l'enceinte ou à l'entour de Paris (ou d'une ville importante) propre à la culture intensive des légumes. Отсюда maraîchage, culture maraîchère. Здесь может быть салат из любых овощей с раками. Не обязательно из садовых бобов. http://fr.wikipedia.org/wiki/Maraîchage |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.