glaire

Spanish translation: babea/moquea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	glaire
Spanish translation:	babea/moquea
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

11:37 Oct 18, 2014

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

French term or phrase: glaire

Queridos colegas, estoy traduciendo una poesía y he tropezado con esta palabra.

Contexto:
Dans cette gare il grêle mord creuse
Dans cette ruine il gèle déchire ***glaire***

Según el diccionario glaire = flema, moco. glairer = enlustrar con clara de huevo
He encontrado en este enlace la expresión "gelées de glaire" pero no sé a qué se refiere
http://fiesta.gamigo.com/eu/forum/index.php?page=Thread&thre...

Mil gracias a todo el que pueda orientarme.

Beatriz Ramírez de Haro KudoZ activity Questions: 246 (none open) (8 closed without grading) Answers: 8559 Spain
Local time: 04:24

babea/moquea

Explanation:
Otras opciones

--------------------------------------------------
Note added at 1 día16 horas (2014-10-20 04:36:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada, Beatriz, saludos! :)

Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 04:24

Grading comment

Saludos y gracias de nuevo Mariela.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

escupe - escupir / esputar

Martine Joulia

unta- se embadurna

Rosaire

esputa

Isabel Estevez Higueras

moco/flema

Patricia Posadas

babea/moquea

Mariela Gonzalez Nagel

Summary of reference entries provided

Glaire como adverbio??

Juan Barreiro

Discussion entries: 4

Answers

6 hrs confidence:

glaire - glairer escupe - escupir / esputar

Explanation:
Es lo que entiendo. En todo caso, no es un adverbio, sino un verbe a la tercera persona del singular (presente).

Martine Joulia
Spain
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 5

Notes to answerer

Asker: Merci Martine. Lo que necesito es, efectivamente, un verbo que recoja la idea de recubrir con una materia clara ¿y viscosa?. Escupir no me sirve porque tengo "crache" en el verso siguiente. Sigo buscando, mil gracias por la ayuda.

10 hrs confidence:

unta- se embadurna

Explanation:
sugerencia

Reference: http://www.wordreference.com/definicion/embadurnar

Rosaire
Uruguay
Local time: 23:24
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Rosaire

1 day 3 hrs confidence:

esputa

Explanation:
otra sugerencia

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 04:24
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Isabel

1 day 5 hrs confidence:

moco/flema

Explanation:
Hace un frío que te arranca los mocos o las flemas...

Creo que la cosa va por ahí...

Suerte.

Patricia Posadas
Spain
Local time: 03:24
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Sí, tiene sentido... muchas gracias Patricia

20 hrs confidence:

babea/moquea

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 04:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Saludos y gracias de nuevo Mariela.

Notes to answerer

Asker: Me gusta "babea", ¡¡Mil gracias Mariela!!

Reference comments

3 hrs

Reference: Glaire como adverbio??

Reference information:
A lo mejor en este contexto glaire es más bien adverbio de modo.. Digo, por la primera frase..

De todos modos aquí te paso lo que dice el diccionario Antidote:

Définitions de glaire, nom féminin voir Locution
Flexion
f. s.
glaire
f. pl.
glaires
PhonétiqueAfficher l’API
glaire [glèr]
Étymologie
Du latin claria, ‘chose claire’.
Indice de fréquence32
relativement fréquent
Recherches par critères
Définition contient glaire
Rime avec glaire
Anagrammes de glaire
Autre ressource
Wikipédia
MÉDECINE – Matière visqueuse de couleur blanchâtre sécrétée par une muqueuse.
Blanc d’œuf cru.
RELIURE – Préparation à base de blanc d’œuf servant à enduire la reliure d’un livre avant l’application de la dorure.
Locution (1)Masquer les définitions
glaire cervicale
MÉDECINE – Glaire sécrétée au niveau du col de l’utérus.

Synonymes de glaire, nom féminin

morve, mouchure, mucosité, mucus, pituite, sécrétion, suc, suint.
VIEILLI – humeur.
VIEUX ou QUÉBEC, FAMILIER – flegme.
VIEUX – liqueur, liquide, récrément.

Juan Barreiro
Canada
Native speaker of: Spanish

Note to reference poster

Asker: Muchas gracias Juan por la excelente referencia. En este caso se trata sin duda de un verbo, porque cada línea del poema se compone de tres verbos en forma impersonal y cada verso es independiente de los demás. El sentido tiene que ser metafórico, pero no se me ocurre un verbo equivalente en español.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

glaire

Spanish translation: babea/moquea

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

glaire

Spanish translation: babea/moquea

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language