barra

13:39 Oct 5, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Sales discounts
Spanish term or phrase: barra
In relation to car dealerships in Spain, this term appears in contexts such as :

Descuentos del 6% para los vehículos en stock (8% en barra excepto para XXXX que llegaría a 10%)
and
"Todos los modelos tienen retenido en barra del SIM un 2%. Podríamos hacer en barra un X%"

Thanks in advance for your help with this.
patinba
Argentina
Local time: 10:30


Summary of answers provided
2floor model
bigedsenior


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
floor model


Explanation:
barra can mean mostrador

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-05 17:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

floor models usually carry additional discount, not just cars, but appliances, too.

bigedsenior
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 361
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search