overcoring method

Spanish translation: método de sobretestificación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overcoring method
Spanish translation:método de sobretestificación
Entered by: Walter Landesman

20:47 May 12, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: overcoring method
This tool measures in-situ rock stress primarily by the use of its proprietary in-situ stress tool which operates by the overcoring method concurrently with HQ coring from the surface, it is suitable for holes up to a depth of 2000m depth for Mining, Civil and Petroleum engineering purposes.
Walter Landesman
Uruguay
Local time: 04:13
método de sobretestificación
Explanation:
Tema 3. Tipos de Esfuerzos Naturales Esfuerzos de Corta ...
ftp://milo.udc.es/ITS_Caminos/Optativas/Mecanica.../Tema_nº_...
Método del gato plano (flat jack). Sobretestificación (Overcoring). Métodos de relajación (Undercoring). Métodos indirectos. Estructuras tectónicas. Mecanismos ... ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2014-05-12 21:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

...o sobreperforación:

overcoring - Ingetec
www.ingetec.com.co/ingetectesting/index.php/areas/detalles/...
El ensayo de overcoring (sobreperforación) consiste en determinar los ... En el caso del método con la celda USBM (U.S. Bureau of mines), se llevan a cabo .
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 04:13
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4método de sobretestificación
nahuelhuapi
3Restitución de tensiones
DLyons
3método de extracción profunda
Jose Lobos


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overcoring
Restitución de tensiones


Explanation:
According to Schlumberger.

DLyons
Ireland
Local time: 07:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
método de sobretestificación


Explanation:
Tema 3. Tipos de Esfuerzos Naturales Esfuerzos de Corta ...
ftp://milo.udc.es/ITS_Caminos/Optativas/Mecanica.../Tema_nº_...
Método del gato plano (flat jack). Sobretestificación (Overcoring). Métodos de relajación (Undercoring). Métodos indirectos. Estructuras tectónicas. Mecanismos ... ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2014-05-12 21:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

...o sobreperforación:

overcoring - Ingetec
www.ingetec.com.co/ingetectesting/index.php/areas/detalles/...
El ensayo de overcoring (sobreperforación) consiste en determinar los ... En el caso del método con la celda USBM (U.S. Bureau of mines), se llevan a cabo .

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: el primer enlace (pdf) no funciona.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
método de extracción profunda


Explanation:
Ref1: "One is an “overcoring” method (developed in Sweden and South Africa) used for ranges up to about 100 feet out from the drift and employing a cylindrical instrument known as a borehole deformeter."

Nota: Se podría considerar también "excavación", pero tratándose de la extracción de muestras para medición, no exactamente se excava, sino solo se extraen muestras.


    Reference: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/435906/overcoring
Jose Lobos
Guatemala
Local time: 01:13
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search