Schirmventil

Spanish translation: válvula paraguas

13:24 May 8, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Zahnmedizin / Dental
German term or phrase: Schirmventil
Buen día:

¿Se dice válvula de protección?

Aquí el párrafo:

Dentalpatrone oder Dentalspritze nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es sich bei der Ventilvorrichtung (4/9) um ein Schnabelventil, Schirmventil oder eine Kombination beider, oder um ein Kreuzschlitzventil handelt.

Valeria
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 06:37
Spanish translation:válvula paraguas
Explanation:
Es una válvula que tiene la forma de un paraguas abierto
Selected response from:

Detlef Aberle
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4válvula paraguas
Detlef Aberle
Summary of reference entries provided
Es una válvula check o de retención
Enrique Ibarra (X)

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
válvula paraguas


Explanation:
Es una válvula que tiene la forma de un paraguas abierto

Detlef Aberle
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Es una válvula check o de retención

Reference information:
Parece que no hay una traducción formal. En inglés es umbrella valve, te paso unas ligas.


    Reference: http://www.vernay.com/Markets/Automotive/Product-Categories/...
    Reference: http://www.vernay.com/Markets/Automotive/Product-Categories/...
Enrique Ibarra (X)
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search