This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Administracion de Talento Humano

English translation: Talent Management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Administracion de Talento Humano
English translation:Talent Management
Entered by: Sinead Nicholas

16:16 Apr 16, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Certificates/Diplomas
Spanish term or phrase: Administracion de Talento Humano
Taken from a university grade transcript in Colombia.
This is listed as one of the subjects taken by the student.
Thank You!!
Sinead Nicholas
United States
Talent Management
Explanation:
Although I have already agreed (in a way) with Henry, I am just posting this to poll member's opinions.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 21:35
Grading comment
Thank you everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Management of Human Talent
Henry Hinds
4 +4Talent Management
patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Management of Human Talent


Explanation:
Any other proposal?

Henry Hinds
United States
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Yes! skip the "human" unless they also train dogs :) Just Talent Management in other words./Because it sounds better, I suppose. Also, it has 4 million google hits, Neil.
3 mins
  -> Gracias, Patinba. But I would not be inclined to leave it out, because then someone could question "why" and what would the answer be? Besides, they didn't leave it out in Spanish, so why do so in English?
agree  neilmac: Got 192,000 google hits for "human talent management" :-)
46 mins
  -> Gracias, Neil. And that of course works just as well.
agree  James A. Walsh: Ditto to Neil's word order.
1 hr
  -> Gracias, James. It works also, there are so many phrases that can take both forms in English, so we can all choose.
agree  Yvonne Becker
13 hrs
  -> Gracias, Yvonne.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Talent Management


Explanation:
Although I have already agreed (in a way) with Henry, I am just posting this to poll member's opinions.

patinba
Argentina
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Grading comment
Thank you everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
27 mins
  -> Thanks Phil, I had counted you already after you discussion note!
agree  Pamela Matar
33 mins
  -> Thank you, Pamela
agree  James A. Walsh
1 hr
  -> Thanks, James!
agree  Desirae Ellis
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search