APÓS MINUCIOSA ANÁLISE
English translation: following a thorough assessment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:20 Feb 20, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / CURRÍCULO | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
following detailed/meticulous/thorough analysis Explanation: ,, You will need to re-phrase though |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1following a thorough assessment Explanation: Suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
after thorough analysis Explanation: Eu entendo que na frase "after" está sendo usado como"Após" mesmo, uma ação que segue depois de outra ação. Então usei "thorough" para a "minuciosa" análise, referindo-se a uma análise muito detalhada, meticulosa, cuidadosa. E "análise" sendo um exame meticuloso, detalhado sobre algo. Example sentence(s):
Reference: http://hackers.tgdaily.com/rt_story/hackers_tech/why-startup... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Leave it out! Explanation: Bin it/strike it out/omit! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
thoroughly analysed Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
A thorough analysis Explanation: This sentence needs inverting in English, get rid of the sub-clause in the middle... A thorough analysis of the projects developed by the company prove the blah blah blah |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations