Inversión supuesta

English translation: estimated investment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Inversión supuesta
English translation:estimated investment
Entered by: Eugenio Llorente

10:36 Feb 16, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Future scenarios
Spanish term or phrase: Inversión supuesta
We are in a context of future scenarios or prediction scenarios. The term appears frequently in the study, as shown below:

"La inversión supuesta de las promociones para 2014 de XXX, es la misma que hubo en 2013."

XXX stands for a car brand.

For the moment I see it this way:

"The investment assumption of XXX's promotions for 2014 is the same as it was in 2013."
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 11:25
estimated investment
Explanation:
My take - that this is the same as "inversión estimada"...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-02-16 10:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Or perhaps "the investment forecast".
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 11:25
Grading comment
Perfect. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2estimated investment
Edward Tully
4"The investment" assumed/taken into account
Billh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
estimated investment


Explanation:
My take - that this is the same as "inversión estimada"...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-02-16 10:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Or perhaps "the investment forecast".

Edward Tully
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215
Grading comment
Perfect. Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: Or even something like proposed or suggested
56 mins
  -> absolutely, many thanks Carol! ;-)

agree  Maria-Ines Arratia
1 day 1 hr
  -> Manu thanks Maria-Ines! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"The investment" assumed/taken into account


Explanation:
Also your 'investment assumption' seems perfectly good to me.

Billh
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your comment and suggstion.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search