This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Protestamos lo necesario en derecho

English translation: We affirm under penalty of perjury

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Protestamos lo necesario en derecho
English translation:We affirm under penalty of perjury
Entered by: Sandro Tomasi

13:23 Feb 14, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Mexican legal term
Spanish term or phrase: Protestamos lo necesario en derecho
I would appreciate ideas for this formulaic statement used mainly in the state of Nuevo Leon at the end of a legal submission, as for example:

Justa y legal mi solicitud espero sea proveída conformidad la misma en sus terminos. PROTESTAMOS LO NECESARIO EN DERECHO. Monterrey, Nuevo León ...

... usted muy atentamente se sirva contestarnos si procede o no nuestra solicitud en la forma legal para nuestro gobierno. Protestamos lo necesario en derecho.
patinba
Argentina
Local time: 00:10
We affirm under penalty of perjury
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2014-02-28 15:00:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, patinba!
Selected response from:

Sandro Tomasi
Local time: 23:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3We affirm under penalty of perjury
Sandro Tomasi


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
We affirm under penalty of perjury


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2014-02-28 15:00:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, patinba!

Sandro Tomasi
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Apologies, Sandro, I never got round to thanking you for this, which was a perfect fit.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Johanna Ausman Torres
2 mins
  -> Gracias, vialenguas.
agree  Mariano M. Vitetta
2 hrs
  -> Gracias, Mariano.
agree  lorenab23: Un abrazo Sandro :-)
3 hrs
  -> Gracias, Lorena. Y un abrazo para vos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search