21:26 Jan 23, 2014 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Confidenciality agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Janice Giffin Italy Local time: 22:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ensuring fulfilment of / compliance with |
| ||
3 | ...regarding its (XXX's)....confidentiality obligations, ensuring compliance and protection of them |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
...regarding its (XXX's)....confidentiality obligations, ensuring compliance and protection of them Explanation: Instead of final "them" I would have used "such obligations", but I ran out of space! Such is legalese. Example sentence(s):
Reference: http://www.northwardshousing.co.uk/news_publications/getting... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ensuring fulfilment of / compliance with Explanation: Something like this: "To this end, XXXXX (the company providing the services) shall notify said natural or legal persons [por las que responde] of their obligations in terms of confidentiality, monitoring and ensuring fulfilment of the same." -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2014-01-24 09:57:57 GMT) -------------------------------------------------- IMO, the part about "[por las que responde]" can happily be omitted as redundant. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2014-01-24 10:00:05 GMT) -------------------------------------------------- Interestingly, if you Google ""ensuring compliance with the same" you get 25 million hits, whereas "ensuring fulfilment of the same" only gets one! So that's the version I'd probably use (lol). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.