music lectures

Spanish translation: conferencias/disertaciones de/sobre música

11:54 Jan 16, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: music lectures
Mil gracias

The 155-seat Music Theatre, which has excellent acoustics and a sophisticated lighting system, can be used as a performance space for dramatic productions, music lectures, concerts and rehearsals.

El teatro musical con 155 asientos cuenta con una excelente acústica y un sistema de iluminación sofisticado, también puede utilizarse para producciones teatrales, conciertos de música y ensayos
sagitario14
Peru
Local time: 04:08
Spanish translation:conferencias/disertaciones de/sobre música
Explanation:
Creo que no se refiere a clases convencionales (las que se dan como parte de un curso) sino a algún evento más excepcional tal como una conferencia o disertación o "master class".
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 06:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10conferencias/disertaciones de/sobre música
Florencio Alonso
4 +6clases de música
Sara Bueno Carrero
3 +2charlas musicales
patinba


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
clases de música


Explanation:
Creo que es tan fácil como parece.

Sara Bueno Carrero
Spain
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CARMEN MAESTRO
2 mins

agree  Daniel Gonzalez
5 mins

neutral  patinba: Me suena más a la enseñanza de un instrumento musical, que no sería el caso?
11 mins

agree  Antonio Arizcun
43 mins

agree  MarinaM
2 hrs

agree  María Perales
3 hrs

agree  Cecilia Rey
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
conferencias/disertaciones de/sobre música


Explanation:
Creo que no se refiere a clases convencionales (las que se dan como parte de un curso) sino a algún evento más excepcional tal como una conferencia o disertación o "master class".

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Julián Davis
2 hrs
  -> muchas gracias Pablo

agree  IgnacioGarof (X)
2 hrs
  -> muchas gracias Ignacio

agree  Maria-Ines Arratia: Porque "lecture" es más formal que "charla"...
2 hrs
  -> muchas gracias María-Inés

agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> muchas gracias Rafael

agree  Mmento
3 hrs
  -> muchas gracias Mercedes

agree  Catarina Lopes
6 hrs
  -> muchas gracias nuevamente Ana

agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> muchas gracias John

agree  Jaime Oriard
7 hrs
  -> muchas gracias Jaime

agree  Patricia Colombera
1 day 8 hrs
  -> muchas gracias Patricia

agree  giovannacw
2 days 16 hrs
  -> muchas gracias Giovanna
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
charlas musicales


Explanation:
Talleres, charlas y conciertos en las 1ª Jornadas Musicales Santa ...
www.noticiasdenavarra.com/.../talleres-charlas-y-conciertos...
Talleres, charlas y conciertos en las 1ª Jornadas Musicales Santa Cecilia. d.n. - Sábado, 16 de Noviembre de 2013 - Actualizado a las 06:06h.
Montieleros tendrán música, charlas, foros y recorrida por la vida de ...
https://www.ellitoral.com.ar/.../Montieleros-tendran-musica-...
hace 3 días - En la tierra que lo vio nacer, como todos los años, se está preparando el IX Festival Homenaje a Don Ernesto Montiel, para los días 28 febrero ...

patinba
Argentina
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También. :-)
6 hrs
  -> Gracias!

agree  getraductor
12 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search