Istituzione Formativa / Soggetto erogatore

Portuguese translation: Instituição formativa / instituição emitente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Istituzione Formativa / Soggetto erogatore
Portuguese translation:Instituição formativa / instituição emitente
Entered by: Paulo Marcon

00:09 Jan 10, 2014
Italian to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: Istituzione Formativa / Soggetto erogatore
Olá.

Expressão usada num certificado para indicar a instituição (um centro de estética) em que o aluno concluiu determinado curso técnico ou estágio na profissão de esteticista.

Embora ciente do significado, não cheguei a bom termo com "istituzione formativa", e não entendi a alusão a "erogatore".

Poderiam me dar sugestões para traduzir (PT-BR) a expressão ?

Obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 13:48
Instituição formativa / instituição emitente
Explanation:
Centro ou instituição formativa / instituição emitente do diploma ou certidão
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 18:48
Grading comment
Obrigado, Emiliano.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Instituição formativa / instituição emitente
Emiliano Pantoja
4Centro de formação / Entidade emitente
Omar Lobao


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Instituição formativa / instituição emitente


Explanation:
Centro ou instituição formativa / instituição emitente do diploma ou certidão

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Obrigado, Emiliano.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Centro de formação / Entidade emitente


Explanation:
...

Omar Lobao
Italy
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Omar.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search