4 to 1 burst
| 04:57 Dec 27, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | четырехкратный запас прочности |
| ||
| 4 | коэффициент безопасности (по давлению) 4:1 |
|
Answers
1 hr confidence: 
коэффициент безопасности (по давлению) 4:1 Explanation: Burst Pressure All hoses in this catalogue have a pressure design factor of 4:1, implying therefore that the burst pressure (hose destruction) is minimum 4 times the published working pressure. Источник: http://www.parker.com/literature/Bulletin C4400-A UK 2008-06... Т. е. 4:1 - это отношение давление разрыва шланга (4) к рабочему давлению (1). Ещё вариант: запас по давлению 4:1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1четырехкратный запас прочности Explanation: ГОСТовский термин: http://www.rvdsz.ru/STANDART/standart_6286_73.html http://www.ladspb.ru/hydro_hose/gost_25452-90/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations