refuerza la apuesta

Russian translation: подтверждает ставку

13:49 Dec 6, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / articulo (apartamentos turisticos)
Spanish term or phrase: refuerza la apuesta
CEO y cofundador de XXX, refuerza la apuesta que estos dos emprendedores hicieron hace casi 1 año: “Desde el principio creímos en este proyecto y en este sector; cada vez más, la gente quiere sentirse en casa durante sus vacaciones y poder elegir alojamientos con la mejor relación calidad-precio.
Natalia Marchenko
Local time: 11:55
Russian translation:подтверждает ставку
Explanation:
это если карточный термин.
Здесь же можно:

.... уверен в том, что год назад они сделали правильный выбор: "С самого начала мы верили в успешность этого проекта и этого направления....
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 11:55
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4подтверждает ставку
Adelaida Kuzniatsova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
подтверждает ставку


Explanation:
это если карточный термин.
Здесь же можно:

.... уверен в том, что год назад они сделали правильный выбор: "С самого начала мы верили в успешность этого проекта и этого направления....

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek: "уверен в том, что... они сделали правильный выбор"
4 hrs
  -> спасибо, Екатерина!

agree  Maria Popova
6 hrs
  -> спасибо, Мария

agree  Lyubov Kucher
1 day 6 hrs
  -> спасибо ;)

agree  Natalia Volkova
1 day 12 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search