GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:14 Nov 14, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tanami Russian Federation Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | в мельнице производится 3/4 (трех-четвертной) все(двух)сторонний нарез |
| ||
4 | подрез (каучуковой смеси) на 3/4 валка (в резиносмесительных вальцах) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
в мельнице производится 3/4 (трех-четвертной) все(двух)сторонний нарез Explanation: "passed endwise" = пропускается "задом наперед" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
подрез (каучуковой смеси) на 3/4 валка (в резиносмесительных вальцах) Explanation: three 3/4 cuts from each side - три подреза на 3/4 длины валка с каждой стороны Технологию см. здесь: http://www.newchemistry.ru/gost/gosts/pdf/1379.pdf и здесь: www.polymerbranch.com/i/ndocs/197/gost2303.doc а) Пропускают каучук дважды, не вальцуя его, между валками при зазоре (0,5±0,1) мм. Затем вальцуют каучук, постепенно увеличивая зазор до 1,4 мм б) Вводят стеариновую кислоту. Делают по одному подрезу на 3/4 валка с каждой стороны в) Вводят серу и оксид цинка. Делают по два подреза на 3/4 валка с каждой стороны г) Вводят, половину технического углерода. Делают по два подреза на 3/4 валка с каждой стороны д) Вводят оставшуюся половину технического углерода и технический углерод, просыпавшийся на поддон вальцов. Делают по три подреза на 3/4 валка с каждой стороны |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.