prix

12:37 Oct 24, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: prix
Contesto:
"El estómago [...] a veces me duele mucho, otras veces me olvido de que existe. Son los nervios. Cuando no lo puedo soportar me doy un prix y asunto solucionado."

Grazie per qualsiasi suggerimento.
Sylla
Italy
Local time: 21:45


Summary of answers provided
3(mi faccio) uno spinello/fumo un po' d'erba
Marianna Aita


  

Answers


130 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(mi faccio) uno spinello/fumo un po' d'erba


Explanation:
Prix= toque de marihuana (see ref. 1)


    Reference: http://books.google.it/books?id=1yQXAgAAQBAJ&pg=PA173&lpg=PA...
    Reference: http://it.urbandictionary.com/define.php?term=toque
Marianna Aita
Italy
Local time: 21:45
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search