11:17 Oct 12, 2013 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Аббревиатура PSR | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tanami Russian Federation Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | índice (porcentaje) de susceptibilidad al agrietamiento |
| ||
3 | технология роботизированной сварки |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
índice (porcentaje) de susceptibilidad al agrietamiento Explanation: Fig. 2: Susceptibilidad al Agrietamiento SR del acero de Cr-Mo (0.16% de C, 0.30% de Si, 0.60% de Mn, 0.99% de Cr, 0.46% de Mo) como función de la temperatura PWHT y los elementos de aleación adicionales en la prueba de restricción de agrietamiento de muesca-y [Ref. 2] Ito y Nakanishi [Ref. 1] sugieren un índice de susceptibilidad al Agrietamiento SR, PSR (%) = Cr + Cu + 2Mo + 10V + 7 Nb + 5Ti - 2, donde los rangos aplicables de los elementos de aleación sean 1.5% de Cr como máx., 0.10-0.25% de C, 1.0% de Cu como máx., 2.0% de Mo como máx., 0.15% de V como máx., 0.15% de Nb como máx., y 0.15% de Ti como máx. Se cree que cuando el PSR sea mayor a cero, un agrietamiento SR puede ocurrir. Reference: http://www.kobelco-welding.jp/espanol/education-center/abc/A... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
технология роботизированной сварки Explanation: Предположу, что PSR -это Procedimiento de Soldadura Robotizada. Очевидно, что сварка ведется согласно процедуре сварки/технологической карте, утверждаемой заводом-изготовителем изделия, и роботы в контексте имеются. http://es.wikipedia.org/wiki/Soldadura_robotizada но полной уверенности нет -------------------------------------------------- Note added at 4 дн (2013-10-16 11:34:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Не за что, всегда рада помочь) спасибо! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.