Bigdawg Dan
Spanish translation: Mucho Machote Dan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:58 Aug 19, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Se trata de un apodo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Valiente fanfarrón/ chulo /pendenciero... |
| ||
| 3 | Mucho Machote Dan |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref: "big dwag" |
| ||
| Big Dwag Dan |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| bigdawg dan Valiente fanfarrón/ chulo /pendenciero... Explanation: No está claro si "Dan" es un nombre propio o común, como apunta Carmen 8855, aunque intuyo que es nombre propio pues va con mayúscula. La cosa cambiaría, pero lo de fanfarrón no se lo quita nadie. Un saludo. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-08-19 21:28:44 GMT) -------------------------------------------------- ...en cuyo caso, debería decir: "el valiente fanfarrón de Dan" o el sinónimo que consideres apropiado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| bigdawg dan Mucho Machote Dan Explanation: Dan, el matón del “motón” Jugar con el nombre de Dani Pedrosa (el piloto de GP español-catalán), no sé si sería “kosher”... así que “coartaré” mi creatividad por esos derroteros. Pero aquí se me ocurren algunas ideas (quizá desechables en su mayor parte, y hasta cierto punto ofensivas como el original tiende a sugerir...) En cualquier caso, espero que te sirvan de inspiración para bautizar a “Danielón el Fanfarrón”. Danielote el Machote Danielón el Cimarrón Danielote el Gallote Suerte. (Otras opciones en la "discussion".) -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2013-09-02 05:03:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bueno, mil "de nadas", Gabriel. Me alegro de que te sirviera. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference: Ref: "big dwag" Reference information: I think we need more context (or take your pick!): http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Big Dawg 1. Big Dawg One who does everything essentially well and kicks ass in all his activities. Also doesn't take crap from anyone. Look at him go. He's going crazy like the big dawg he is. 2. Big Dawg Noun, 1, One who shows immense ability and general unbelievable creativeness in all they do. 2, An affectionate term used to describe someone of immense emotional and sentimental regard, who is also utterly brilliant in everything they do. "YO! it's the BIG DAWG!!!" "Hey! don't mess with James! he is the BIG DAWG!" "You should never be annoyed with the BIG DAWG!" 3. big dawg a self- proclaimed nick name given to ones self in order to make up for lack of personality, strength, and most of all penis size. Also a person who has gay tendencies. you're such a big dawg... i wish i knew your existence was this pathetic when i started hanging out with u |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins |
| Reference: Big Dwag Dan Reference information: definition by big dawg dan 1. shukadunk The extraordinary ability to dunk a basket ball and slap a girls ass at the same time. Big Dawg One who does everything essentially well and kicks ass in all his activities. Also doesn't take crap from anyone. Dan (noun) A man of unusual humor, consistently finding strange, and lewd comments amusing and/or entertaining in a way as to prevoke violent and uncontrolled outbursts of laughter. Example sentence(s):
Reference: http://www.urbandictionary.com/author.php?author=big+dawg+da... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations