Rillenputzer

Spanish translation: limpiador/a de ranuras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rillenputzer
Spanish translation:limpiador/a de ranuras
Entered by: Mariana T. Buttermilch

14:08 Aug 14, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / vendimiadoras
German term or phrase: Rillenputzer
Hola
tengo la siguiente frase
Achten Sie darauf, dass die Rillen und die Rillenputzer völlig sauber sind.
Danach reinigen Sie die Riemenscheiben und die Rillenputzer hinten, sowie die Riemenscheiben und die Rillenputzer in der Mitte.

¿alguien sabe lo que Rillenputzer?

Saludos y gracias de antemano
Nuria
Nuria Bueno
Spain
Local time: 03:04
limpiador/a de ranuras
Explanation:
Las vendimiadoras trabajan en viñas de pie, y funcionan marchando sobre las .... barras con la zona exterior estriada y con las ranuras orientadas en sentidos ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-08-14 14:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

este link!!!: http://www.slideshare.net/coraluxio/t17-maquinaria-recolecci...
espero que te sirva!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 22:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3limpiador/a de ranuras
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
limpiador/a de ranuras


Explanation:
Las vendimiadoras trabajan en viñas de pie, y funcionan marchando sobre las .... barras con la zona exterior estriada y con las ranuras orientadas en sentidos ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-08-14 14:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

este link!!!: http://www.slideshare.net/coraluxio/t17-maquinaria-recolecci...
espero que te sirva!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 22:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodolfo Bece (X): Pues sí.
5 mins
  -> Danke, me gustaba más lo del chocolate!!!

agree  Javier Munoz
48 mins
  -> danke Javier!!!!

agree  geka (X): Sí, con tiempo de chicharras en Madrid
1 hr
  -> eso es sinónimo de mucho calor, aleluya, aquí hemos tenido -7º esta mañana, me quedo con las chicharras!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search