rebated
French translation: cornet d'admission court
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:29 Aug 9, 2013 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cone ou cylindre du filtre amenuisé |
| ||
| 4 | cornet d'admission court |
| ||
| 4 | en feuillure |
| ||
| 3 | taille réduite/compact |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
taille réduite/compact Explanation: une suggestion... un modèle normal et un modèle compact |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cone ou cylindre du filtre amenuisé Explanation: ' -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-08-09 18:33:46 GMT) -------------------------------------------------- Le cone ou cylindre du filtre est droit ou bien il s'amenuise. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-08-09 19:24:13 GMT) -------------------------------------------------- "standard" droit ou "rebated", la ligne droite se replie, elle s'amenuise. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
cornet d'admission court Explanation: "CORNET D'ADMISSION HS2 COURT (SANS GRILLE) - Datch http://www.datch.fr › Alimentation › Filtres à AirTranslate this page Cornet d'admission court (38mm) pour carburateur SU 1"25. Nous vous recommandons aussi : PAIRE DE CARBURATEURS HS2. Panier. Panier vide ..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
en feuillure Explanation: i.e. set back/recessed/rabbeted -------------------------------------------------- Note added at 23 heures (2013-08-10 16:55:59 GMT) -------------------------------------------------- Ou en tunnel. Normally used for windows and doors I know. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations