castering effect - trailing

Spanish translation: efecto cáster; distancia de rastreo

11:46 Aug 3, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Motos - motociclismo - equilibro de las motos.
English term or phrase: castering effect - trailing
Hablando sobre motos y la forma en que conservan el equilibrio cuando están en movimiento, el texto indica que las motocicletas poseen una tendencia a auto centrarse. Entonces el texto dice literalmente:

"The simplistic suggestion is that this self-centering action is just a result of the CASTERING EFFECT of the front tire TRAILING behind the steering pivot axis, similar to the front wheels of a shpping cart at a grocery store."

Les ruego me den sugerencias para CASTERING EFFECT y TRAILING en español en este contexto.

Muchísimas gracias.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 09:22
Spanish translation:efecto cáster; distancia de rastreo
Explanation:
. puedes revisar este video, muestra una explicación clara del efecto.
http://www.youtube.com/watch?v=lWj32dKXPLQ
. también este articulo en la parte donde dice 'Caster' explica lo de la distrancia de rastreo
http://www.tire-information-world.com/alignment-es.html#chit...
. El ángulo de dirección o cáster se refiere al ángulo formado entre la vertical de giro de la dirección con la horizontal del suelo
http://www.briefer.es/manual-de-setups-para-18-tt/convergenc...
Selected response from:

Sandra Macías Sigler (X)
Local time: 10:22
Grading comment
Gracias Sandra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5efecto cáster; distancia de rastreo
Sandra Macías Sigler (X)
Summary of reference entries provided
ángulo de incidencia o de cáster
Charles Davis
efecto cáster; distancia de rastreo
Sandra Macías Sigler (X)

  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
efecto cáster; distancia de rastreo


Explanation:
. puedes revisar este video, muestra una explicación clara del efecto.
http://www.youtube.com/watch?v=lWj32dKXPLQ
. también este articulo en la parte donde dice 'Caster' explica lo de la distrancia de rastreo
http://www.tire-information-world.com/alignment-es.html#chit...
. El ángulo de dirección o cáster se refiere al ángulo formado entre la vertical de giro de la dirección con la horizontal del suelo
http://www.briefer.es/manual-de-setups-para-18-tt/convergenc...


Sandra Macías Sigler (X)
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Sandra.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: ángulo de incidencia o de cáster

Reference information:
Hola Gabriel:

Creo que la respuesta puede estar aquí. Lo de "trailing" supongo que significa que el neumático está atrasado con respecto al pivote, pero no sé cómo debería expresarse la frase.

"INCIDENCIA (Ángulo de)
Llamado también ángulo de cáster, es uno de los ángulos que se forman entre el pivote o eje del montante de la mangueta y la vertical de una rueda que cambia de dirección de un vehículo. Generalmente, el pivote está inclinado respecto a los 2 planos verticales que atraviesan la rueda (uno, en sentido longitudinal, y el otro, en sentido transversal). El ángulo de incidencia es el que se forma entre el pivote y el plano longitudinal; por tanto, es el que mide la inclinación hacia delante del pivote.
[...]
Para tener una idea del efecto del ángulo de incidencia basta pensar en el comportamiento de las ruedas de un carrito de camarero. Puesto que el empuje es aplicado en un punto diferente del de la resistencia, se crea un par alrededor del punto P que tiende a enderezar la rueda (figura 2) [...]"
http://diccionario.motorgiga.com/diccionario/incidencia-angu...

Merece la pena leerse este artículo; puede dar pistas. Habla también del ángulo de avance.

Charles Davis
Spain
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Reference: efecto cáster; distancia de rastreo

Reference information:
. puedes revisar este video, muestra una explicación clara del efecto.
http://www.youtube.com/watch?v=lWj32dKXPLQ
. también este articulo en la parte donde dice 'Caster' explica lo de la distrancia de rastreo
http://www.tire-information-world.com/alignment-es.html#chit...
. El ángulo de dirección o cáster se refiere al ángulo formado entre la vertical de giro de la dirección con la horizontal del suelo
http://www.briefer.es/manual-de-setups-para-18-tt/convergenc...

Sandra Macías Sigler (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search