Zinkenbahn

Spanish translation: listón/tira de púas/horquillas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zinkenbahn
Spanish translation:listón/tira de púas/horquillas
Entered by: Mariana T. Buttermilch

16:38 Jul 30, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / recogedores
German term or phrase: Zinkenbahn
Hola a todos

estoy haciendo un texto de agricultura y al describir un recogedor (Pick-up) dice lo siguiente:

Optimale Tiefenführung, federnd aufgehängte Pick-up mit gesteuerter Zinkenbahn.

¿Alguien puede ayudarme a traducir "Zinkenbahn"?

Saludos y gracias de antemano

Nuria
Nuria Bueno
Spain
Local time: 15:56
listón/tira de púas/horquillas
Explanation:
Es la idea!!!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 11:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Soporte de púas
geka (X)
3Barra con incisiones en forma de dientes
Beatriz Sanchez
2listón/tira de púas/horquillas
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Soporte de púas


Explanation:
Bahn se refiere al ancho de trabajo que se consigue mediante el soporte de púas.

geka (X)
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
listón/tira de púas/horquillas


Explanation:
Es la idea!!!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 11:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Barra con incisiones en forma de dientes


Explanation:
Buenas tardes Nuria,

ése es el equivalente español que he podido encontrar en fuentes cibernéticas y en un diccionario bilingüe. espero que mi aportación no te llegue demasiado tarde! Saludos y "frohes Schaffen"!


    Reference: http://www.espatentes.com/pdf/0419014_A1.pdf
Beatriz Sanchez
Spain
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search