This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Single-track, dual track, triple track

Spanish translation: huella o trazo

12:49 Jul 6, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Pregunta para motociclistas o personal relacionado con motos
English term or phrase: Single-track, dual track, triple track
El contexto dice: "Unlike traditional motorcycles, which are considered single-track motorcycles, three wheel motorcycles could be either dual or triple track design."

En una palabra, ¿cuál es la palabra o la expresión española correspondiente a "track"?

Muchísimas gracias.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 09:05
Spanish translation:huella o trazo
Explanation:
En mi opinion yo diria huella, basicamente se trata de las lineas que deja la motocicleta al pasar.
Selected response from:

RicardoBaron
Canada
Local time: 10:05
Grading comment
Muchísimas gracias, Ricardo. Un saludo desde Medellín.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Pista simple, pista doble, pista triple
Andrew Bramhall
3 +2huella o trazo
RicardoBaron


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
single-track, dual track, triple track
Pista simple, pista doble, pista triple


Explanation:
Pista sola, dual, o triple;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Gracias
agree  Natalia Pedrosa
22 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
single-track, dual track, triple track
huella o trazo


Explanation:
En mi opinion yo diria huella, basicamente se trata de las lineas que deja la motocicleta al pasar.

RicardoBaron
Canada
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias, Ricardo. Un saludo desde Medellín.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Granados F: efectivamente http://mvd.azdot.gov/mvd/formsandpub/viewPDF.asp?lngProductK... página 49
1 hr
agree  JohnMcDove
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search